Kevin Martin
沙加緬度國王、休士頓火箭、明尼蘇達灰狼等…／得分後衛
2016 / NOV / 25th
感謝你們，謝謝，再感謝。對我而言沒有任何一個日子比今日（美國時間 11/24，感恩節）更適合表達這些心意。我能有許多方式能夠發表自己的後職業生涯計畫，我的家人和親密朋友們在今年六月時就都已經知道我退休後的人生規劃。宣布這些事項真的是非常艱難，但有著他們無盡的支持，我知道我作出了正確的決定。
我被我不可思議的雙親——Marilyn 和 Kevin 養育長大，他們教我如何作為一位謙遜的年輕人、能夠在鎂光燈的照耀下承擔責任，我所虧欠他們的是全世界。
我了不起的弟弟，Jonathan，教會我如何面對任何逆境，並且擊退它。我的爺爺奶奶：Maxine 和 Dallas，在我的童年中給了他們的孫子所有的資源和愛，讓他無懼的往不切實際的夢想邁進。爺爺奶奶、Teena、Stanley 和 John，我十分感激你們對我的愛和祈禱。對於我的家人，謝謝你們灌輸我靈魂中最重要、也是我日復一日所仰賴的的特質，我多麽愛你們每一個人！
最重要的，如果沒有我妻子 Jill Arnold 這麼龐大的支持，我絕對無法撐過嚴峻的日常訓練和多年來經歷過的一切，甚至無法現在在此寫下這封信⋯她是我最大的幸運，能有一個靈魂伴侶願意為了我而改變自己的生活。謝謝 Tim 和 Joy Arnold 你們養育了這樣一位美麗的女人。Jill 承蒙了祝福而懷了我們的新生女兒，Anna Capri，她完整了我的生命。
對於我的社區，我想我唯一能做的，就是以個人之力感謝這個地方，從我 18 歲以來展開籃球這條路就一直力挺我到底的地方。這個地方就是贊斯威爾（Zanesville，美國俄亥俄州東南部的一個城市、馬斯金格姆縣的縣治）。噢！我記憶所及的每一樣都和你有關！從我的神奇旅程第一天開始，你們這些人就是難以形容的特別。老實說，這篇幅真的不夠我一一說出每個對我有所影響的人。
每一位愛籃球的孩子們都希望能在 Michael Jordan 或 Kobe Bryant 的聯盟中打球，但我知道，是他人給予我希望，才能讓夢想成為現實。當我知道這個道理時，我才理解到我是來自一個多麽良好的社區。我從未視任何事為理所當然，致力於在球場下為世界做出改變、並在場上打出好表現，因為我知道我代表著贊斯威爾。不論我走到世界上哪一個地方，我將會永遠記得和孩提時期好友玩耍的時光，與 TJ Anderson、Jeremy Morgan、Andre Hodge、Brody Beauford 和 Zach Sowers 在操場上的時光。
我也一定不會忘記和這些大傢伙一起打球的時光，95 年的州冠軍和 97 年的州際賽，他們總是在爭論著每一個球權、從來不傳球給我們，我們必須靠自己要到球權！這些回憶都讓讓我對於籃球有著全新詮釋：你最好非常努力做好準備，因為沒有人有義務好心幫助你！這就是贊斯威爾之道！
它在我大三時為 Scott Aronhalt 教練打球、和 JV 隊一起打球時印證；在我必須參加 ACT 考試 3 次，只為了能在大學上場時印證（Bill William Stewart 博士，謝謝你）；在我僅僅 19 歲時，還是一身瘦得皮包骨的菜鳥時，NBA 訓練員 David Thorpe 找了那些 NBA 球員狠狠的電翻我；教頭 Rick Adelman 在我新人年把我冰在板凳上，在在都印證了這個道理。
直至今日，這些人成為了在我籃球旅程中我最深愛且感謝的。我發現在那些艱難的時期，我扛上肩的是那股傲氣。我代表著贊斯威爾，這座讓我不斷突破自我的城市！如同我所提到的那些片刻，我知道沒有你們全部人，我絕對無法完成，這是之所以激勵我回來並且奉獻的最大原因。非常感謝你們，我也非常期待看見
下一個來自贊斯威爾，踏足職業體壇的小伙子。最重要的是，經由社區的回饋，讓他們在未來也能有能力衣錦還鄉，並且傳承給下一個世代！
為了表達我的感激，Kevin Martin 青年基金會將會捐獻 100,000 美元，不管在運動場上或是場下，鼓勵贊斯威爾周遭的年輕學子們發揮他們的天賦。感恩節快樂！
本文編譯參考：Kevin Martin announces retirement in ad
